Last week I finally got to see the 2020 Oscar winner Parasite. The Audio Description Project streamed a copy of it during the American Council of the Blind’s annual convention. This film is about the wealthy Park family as their lives are slowly infiltrated by the poor Kim family. They deceive their gullible counterparts into giving them jobs in their home but it has disastrous results for both families. I was very excited about it because when the movie came out last year it caused quite a stir. I had tried to see it then but couldn’t because I don’t understand the Korean language. The movie was available with English sub titles but I couldn’t see them at the bottom of the screen so that didn’t work either. When I went to the theater and couldn’t watch it, I was pretty bummed out. Then when it won an Oscar in multiple categories my feelings were mixed; and I shared about it in a previous post.
Challenges Watching Parasite in Audio Description
So, now here we are and I have seen the film and understand all the hype and buzz. It was an excellent movie and I enjoyed it. But I did have some challenges when it came to the audio description I want to talk about. This is not the first movie I have watched where sub titles and audio description come together and I will share more about that in a minute. But I think what was hard for me in this particular movie were a couple of things:
1. audio description is used to give info between the dialogue of a movie. It is used to share visual elements but when you are using audio description to read the sub titles some of that is lost. So, there were times in this movie where I got lost trying to figure out the scene and what was happening because the describer was speaking the dialogue of the characters the majority of the time.
2. This type of audio description caused me to also get the characters a little confused. I noticed that especially with the male characters. there were a couple of scenes where I couldn’t figure out who was who. There was not enough distinction in their voices for me to know the differences.
3. Since the audio description was talking on top of the dialogue instead of between the dialogue, I had to work harder to not get distracted and to focus and pay closer attention. Again, audio description is when information is spoken between the dialogue but since this was a foreign film with sub titles the audio description was speaking that too.
Other Movies with Sub Titles in Audio Description
Now with that last point being said this is not the first film I have seen this way. I have actually seen about 4 films with audio described sub titles. Two were at the movie theater and two were at home. I liked all of them. But I think the differences were that there were sprinklings of English and more spacing out between dialogue so making more room to describe scenes and other things. Here are those movies with a brief summary from Netflix.
1. The Farewell– After learning that her family’s beloved matriarch, Nai Nai, has been given mere weeks to live, Chinese-born, U.S.-raised Billi returns to Changchun to find that her family has decided to keep the news from Nai Nai. While the family gathers under the joyful guise of an expedited wedding, Billi rediscovers the country she left as a child, and is forever changed by her grandmother’s wondrous spirit.
2. The Warrior: Queen of Jhansi– Lakshmibai, the legendary Queen of Jhansi, gets her due in this moving docudrama. Leading her people into battle against the British East India Company — and by extension, colonial rule — in 1857, she becomes known as the Joan of Arc of the East.
3. Never Look Away– In this absorbing drama based loosely on the life of visual artist Gerhard Richter, an art student trying to get past the trauma of growing up in Nazi Germany falls for a fellow student. But her father — an ex-Nazi — is bent on keeping them apart.
4. Everybody Knows– Laura and her children travel from Buenos Aires to the small Spanish village where she was born to attend her sister’s wedding. Unexpected events soon lead to a crisis that exposes the family’s hidden past. Suspicions mount, loved ones begin to turn on one another, and dark secrets long hidden threaten to come to light, revealing shocking truths.
One major thing I have had to do to enhance my enjoyment of these films is do my homework. completing some simple research online beforehand and especially afterward has helped me to enjoy and understand these films. My hope is that as time goes on more and more foreign films will offer sub titles with audio description in English. That the description that is provided will progress so that all of us can have a pleasurable movie experience.